KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

motor/pump machine train

Italian translation: catena/serie di motopompe -or- motopompe (collegate) in serie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:55 Sep 22, 2011
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Misuratore allineamento
English term or phrase: motor/pump machine train
Si tratta di uno strumento di misurazione dell'allineamento. Il contesto è il seguente:

"The Quick Alignment feature is designed to allow you to quickly perform an alignment inspection on a motor / pump machine train"
Global Logos di Crucitti Daniele
Italy
Local time: 09:38
Italian translation:catena/serie di motopompe -or- motopompe (collegate) in serie
Explanation:
train si riferisce a una "serie" in questo caso di macchine (unità) costituite da motore e pompa, ovvero motopompe

il termine machine indica il gruppo costituito da motore e pompa

qui apri il penultimo link, quello con l'indirizzo SKF, discrive uno strumento allineatore utilizzato per allineare gli alberi di una serie di macchine
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="moto...

diffusione del termine italiano
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="cate...
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 09:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4catena/serie di motopompe -or- motopompe (collegate) in serie
Elena Ghetti


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
catena/serie di motopompe -or- motopompe (collegate) in serie


Explanation:
train si riferisce a una "serie" in questo caso di macchine (unità) costituite da motore e pompa, ovvero motopompe

il termine machine indica il gruppo costituito da motore e pompa

qui apri il penultimo link, quello con l'indirizzo SKF, discrive uno strumento allineatore utilizzato per allineare gli alberi di una serie di macchine
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="moto...

diffusione del termine italiano
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="cate...


Elena Ghetti
Italy
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 305
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search