KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Built-in length coupling

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:22 Sep 27, 2011
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Allineamento serie di macchine
English term or phrase: Built-in length coupling
Purtroppo non c'è contesto perché si tratta di una serie di stringhe di comando. Potrebbe però essere utile sapere che si parla di strumenti laser di allineamento di serie di macchine
Global Logos di Crucitti Daniele
Italy
Local time: 21:23
Advertisement


Summary of answers provided
4lunghezza del giunto integrato
Gian
2allunga integrata
Elena Ghetti
Summary of reference entries provided
length coupling
Gian

Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
built-in length coupling
allunga integrata


Explanation:
l'allunga è un tipo di giunto che può trovarsi ad esempio tra motore e riduttore. La traduzione è suggerita solo dalla presenza di length e può essere una traduzione letterale del source, non avevo mai incontrato prima length assieme a coupling

http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="l'al...

Elena Ghetti
Italy
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 305
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
built-in length coupling
lunghezza del giunto integrato


Explanation:
Nel sito sotto citato si parla di lunghezza del giunto di 520 mm

http://www.shipserv.com/ShipServ/pages/attachments/204311/Se...

Gian
Italy
Local time: 21:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2464
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs
Reference: length coupling

Reference information:
Forse manca qualcosa: lenght of the coupling

Align the generators towards the engines with a horizontal tolerance of 0.10 mm and the
generator 0.30 mm higher than the engine also with a tolerance of 0.10 mm. The builth in
length of the coupling should be 520 mm.

--------------------------------------------------
Note added at 12 ore (2011-09-28 08:10:13 GMT)
--------------------------------------------------

C'è un errore (così è scritto nel testo in Internet): built e NON builth

Gian
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2464
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search