KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

air knives

Italian translation: lama d'aria

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air knife
Italian translation:lama d'aria
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

05:17 Apr 25, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: air knives
The galvanization is achieved by dipping, and the thickness of the zinc layer is controlled by air knives...
I never heard of "coltelli ad aria"; is this the correct translation?
Thank you
Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 13:57
lama d'aria
Explanation:
ciao
sul McGrawHill ho trovato questo. Può andare??
air knife
lama d'aria
[ING]
A device that uses a thin, flat jet of air to remove the excess coating from freshly coated paper.
[METALL]
A device that employs a high-velocity airstream to separate metallic particles with different densities by shifting the trajectory of lighter particles more than that of heavier particles.


In caso contrario, per "air" suggerirei pneumatico, piuttosto che ad aria
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 14:57
Grading comment
Grazie a tutti, ho scelto il vincente per il maggior numero di riferimenti fornito.
Francesco
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nalama d'aria
Ilde Grimaldi
nascalpelli pneumaticiAlbert Golub
nalame d'aria
Giovanni Guarnieri MITI, MIL


  

Answers


12 mins
lame d'aria


Explanation:
Stando al McGraw Zanichelli.

Buon lavoro.

Giovanni


    vedi sopra
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 13:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
scalpelli pneumatici


Explanation:
that's an "air chisel"
hope it helps

Albert Golub
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins
lama d'aria


Explanation:
ciao
sul McGrawHill ho trovato questo. Può andare??
air knife
lama d'aria
[ING]
A device that uses a thin, flat jet of air to remove the excess coating from freshly coated paper.
[METALL]
A device that employs a high-velocity airstream to separate metallic particles with different densities by shifting the trajectory of lighter particles more than that of heavier particles.


In caso contrario, per "air" suggerirei pneumatico, piuttosto che ad aria

Ilde Grimaldi
Local time: 14:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 261
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie a tutti, ho scelto il vincente per il maggior numero di riferimenti fornito.
Francesco
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:
Field (specific)(none) » Mechanics / Mech Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search