KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

lay-plate

Italian translation: piastra sovrapposta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:14 Feb 10, 2012
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Trefolatrice a doppia torsione
English term or phrase: lay-plate
Die support and lay-plate

At the entrance of the machine on the soundproof guard is fitted the dividing disc to guide the wires with the relevant ceramic eyelets. The disc position is longitudinally adjustable in order to obtain an adequate angle of the wires.
At the inlet of the machine is placed the first die holder while the second one is placed inside the cradle, before the haul-off unit.
Dies are excluded from our supply.

Qualche idea per "lay-plate"?
Grazie mille.
Irene Acler
Italy
Local time: 21:26
Italian translation:piastra sovrapposta
Explanation:
o riportata

probabilmente è lay-on-type plate

o anche una piastra con le prese
Selected response from:

Rossinka
Italy
Local time: 21:26
Grading comment
Non sono ancora convinta, ma ti ringrazio per il suggerimento!!
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3piastra sovrapposta
Rossinka


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piastra sovrapposta


Explanation:
o riportata

probabilmente è lay-on-type plate

o anche una piastra con le prese

Rossinka
Italy
Local time: 21:26
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 340
Grading comment
Non sono ancora convinta, ma ti ringrazio per il suggerimento!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search