KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

elevated and auger scrapers

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:30 Feb 12, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / escavatori idraulici
English term or phrase: elevated and auger scrapers
There are several different Scrapers available, the single bowl that works alongside Track-type-Tractor to load, the elevated and auger scrapers that are self loading, and the push-pull scrapers that load in tandem

grazie
alby
Italy
Local time: 00:24
Advertisement


Summary of answers provided
3ruspe con sollevatore e dotate di rotolama (oppure a rotolama)
Susanna Martoni
3ruspe elevate a rotolama
Francesca Siotto
3scraper (ruspa) con lama a vite elevata
Rossinka
Summary of reference entries provided
Laura Radaelli

Discussion entries: 2





  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
scraper (ruspa) con lama a vite elevata


Explanation:
sulla foto una macchina per la neve , ma davanti ha quello che può avere lo screper "auger"
http://10013166.fis.ru/bigformat/10077727.jpg

Rossinka
Italy
Local time: 00:24
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 340
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ruspe elevate a rotolama


Explanation:
qui un sito con la traduzione (escludi tandem) di questi e altri termini che potrebbero tornarti utili

http://www.altaviamilano.it/altavia/index.php?option=com_con...

qui una foto della rotolama

http://www.google.it/imgres?q=rotolama&um=1&hl=it&sa=N&biw=8...



Francesca Siotto
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 263
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ruspe con sollevatore e dotate di rotolama (oppure a rotolama)


Explanation:

Ciao Alby.
Auger scraper = ruspa (o scraper) a rotolama
In McGraw Hill si trova: "Auger drilling" = perforazione con trivella
e più in generale "auger" è una coclea. Per questo metterei rotolama come puoi dedurre dal link inserito di seguito.

Elevated scraper = ruspa (o scraper) con sollevatore, anche se in questo utile link trovi "elevatore": http://www.altaviamilano.it/altavia/index.php?option=com_con...

Facendo una ricerca, troverai più accessori agricoli con sollevatore che non con elevatore. Ma i termini ovviamente si equivalgono. Da notare che per "Elevated Scrapers" sono più frequenti le traduzioni con Scraper invece che con Ruspa, tuttavia manterrei il termine italiano.

--------------------------------------------------
Note added at 17 ore (2012-02-13 09:33:40 GMT)
--------------------------------------------------

Aggiungo che gli Elevating scrapers rimandano agli Elevated scrapers e viceversa:
http://www.elkinsmachinery.com/category/elevating-scrapers/

Susanna Martoni
Italy
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 216

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francesca Siotto: non sono convinta di sollevatore, elevating (con sollevatore, che solleva il materiale) non è elevated, che potrebbe riferirsi alla ruspa "alta"/sì ma anche lì parlano di elevating, non elevated
17 mins
  -> con sollevatore o di sollevamento; qui lo spagnolo rivela qualche dettaglio in merito: http://www.cat.com/equipment/wheel-tractor-scrapers/elevatin...
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference

Reference information:
Avanzo il dubbio che si tratti di due macchine diverse: elevated scraper e auger scraper. Altrimenti perché usare la congiunzione and?

Qui vengono distinte in base alla capacità (però vengono chiamate elevating scrapers).

http://books.google.it/books?id=iDqaIaLe6lkC&pg=PA324&lpg=PA...

Laura Radaelli
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search