KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:42 Feb 23, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / escavatori idraulici
English term or phrase: rights
Construction and maintenance of railroad yards, rail beds and rights of way, subways and elevated rail systems

Local time: 11:55

Summary of reference entries provided
una discussione sull'espressione
Danila Moro
rights of was vs. servitùC.O.


Reference comments

24 mins
Reference: una discussione sull'espressione

Reference information:

Danila Moro
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 74
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Reference: rights of was vs. servitù

Reference information:
ciao, secondo me la collega ti ha messa sulla pista giusta.
Per quanto ne so però, il diritto di servitù non è, come dire... un diritto di passaggio pubblico, cioè un diritto che tutti possiamo prenderci se dobbiamo/vogliamo passare sul fondo di un'altra persona. Rights of way mi pare essere invece un diritto valido per tutti. ciao

Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search