KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

pinfeed holes

Italian translation: fori per piedini di trascinamento, fori per perni, fori per alimentazione a perni, fori per pista di

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pinfeed holes
Italian translation:fori per piedini di trascinamento, fori per perni, fori per alimentazione a perni, fori per pista di
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:39 May 2, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: pinfeed holes
Display carrier: This checkbox makes only a visual change. It has no effect on the printing. It is checked in order to display dot matrix labels more accurately. The data entry and print preview displays will show a carrier with pinfeed holes attached to the labels.
Laura Gentili
Italy
Local time: 10:11
fori per piedini di trascinamento, fori per perni, fori per alimentazione a perni, fori per pista di
Explanation:
ciao
non so se sono fuori strada, comunque se fossero cose "materiali", pin feed = piedino di trascinamento (glossario cliente), quindi direi fori per piedino di trascinamento. Poi ho trovato queste due cose che non mi convincono tanto:
pin feed trasporto mediante ruota dentata JACKSON IMPORT
pin feed trascinamento a ruote dentate CD MICROSOFT
pin feed form modulo con pista di trascinamento JACKSON IMPORT
pin feed forms guide guida per moduli con pista di trascinamento JACKSON IMPORT

Ecco un'altra cosa!
McGrawHill:
pin-feed printer
[ELAB] stampante con alimentazione a perni
A computer printer in which the paper is aligned and advanced by protrusions on two wheels which engage evenly spaced holes along the edges of the paper. Also known as tractor-feed printer.

Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 10:11
Grading comment
Grazie, Ilde, le tue risposte sono sempre molto esaurienti.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nafori per piedini di trascinamento, fori per perni, fori per alimentazione a perni, fori per pista di
Ilde Grimaldi


  

Answers


29 mins
fori per piedini di trascinamento, fori per perni, fori per alimentazione a perni, fori per pista di


Explanation:
ciao
non so se sono fuori strada, comunque se fossero cose "materiali", pin feed = piedino di trascinamento (glossario cliente), quindi direi fori per piedino di trascinamento. Poi ho trovato queste due cose che non mi convincono tanto:
pin feed trasporto mediante ruota dentata JACKSON IMPORT
pin feed trascinamento a ruote dentate CD MICROSOFT
pin feed form modulo con pista di trascinamento JACKSON IMPORT
pin feed forms guide guida per moduli con pista di trascinamento JACKSON IMPORT

Ecco un'altra cosa!
McGrawHill:
pin-feed printer
[ELAB] stampante con alimentazione a perni
A computer printer in which the paper is aligned and advanced by protrusions on two wheels which engage evenly spaced holes along the edges of the paper. Also known as tractor-feed printer.



Ilde Grimaldi
Local time: 10:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 261
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie, Ilde, le tue risposte sono sempre molto esaurienti.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
gianfranco
32 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 9, 2005 - Changes made by Ilde Grimaldi:
Field (specific)(none) » Mechanics / Mech Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search