KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Forward enable from trim trapdoor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:18 Feb 26, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Forward enable from trim trapdoor
Si tratta di una lista di comandi di una sezionatrice di pannelli ---> Trip trapdoor
anna battaglia
Italy
Local time: 15:11
Advertisement


Summary of answers provided
4abilitazione a procedere / in avanti della botola dei rifili/scarti
Alberto Manni
3attiva in successione alla botola espulsione rifili/scarti
Vincent Lemma


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
forward enable from trim trapdoor
attiva in successione alla botola espulsione rifili/scarti


Explanation:
From context I think that activation of the trap door may activate another mechanism, such as a grinder or something else. It depends on the composition of the machine but this may suit what you need.

Matrix Plus 4 - Stromab - macchine per la lavorazione del Botola espulsione rifili e scarti, Pressore laterale interno. Pressore verticale esterno, Piano di raccolta in uscita, - PC industriale in ambiente Window - Stampante ...


Vincent Lemma
Italy
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 176
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
forward enable from trim trapdoor
abilitazione a procedere / in avanti della botola dei rifili/scarti


Explanation:
normalmente nell'automazioen industriale, le varie parti comunicano con le altre attraverso segnali del tipo richiesta - abilitazione/proibizione. Se una parte è in mezzo ad altre, puó avere un forward enable che viene dalla successiva, e pure un backwards poll/query per dalla parte precedente che chiede permesso, e cosí via.

Alberto Manni
Italy
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search