KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

short-grain presses

Italian translation: a grana grossa o sottile

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:short-grain presses
Italian translation:a grana grossa o sottile
Entered by: gianfranco
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:39 May 23, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: short-grain presses
Sapreste dirmi come tradurre "short-grain presses"? Questo è il contesto:
Toshiba is the third largest manufacturer of offset web presses in Japan with a range of 8-, 16- and 32-page long- and short-grain presses.
La Toshiba è il terzo produttore di stampanti web offset in Giappone con una gamma di stampanti da 8, 16 e 32 pagine e short-grain
mirina
a grana grossa o sottile
Explanation:
In termini tipografici per 'grana' si intende 'sottile smerigliatura che si forma sulla lastra matrice per la stampa offset, la cui funzione e' di trattenere, mediante opportuna preparazione, l'umidita' trasmessa dal rullo o dai rulli bagnatori'.

La 'granitura' e' l'operazione di produrre una grana sulla lastra.
Il 'granitoio' e' una macchina per produrre una granitura su lastra.

struttura delle fibre della carta.



Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 08:32
Grading comment
grazie mille! E' esattamente quello che cercavo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naa grana grossa o sottile
gianfranco


  

Answers


1 hr
a grana grossa o sottile


Explanation:
In termini tipografici per 'grana' si intende 'sottile smerigliatura che si forma sulla lastra matrice per la stampa offset, la cui funzione e' di trattenere, mediante opportuna preparazione, l'umidita' trasmessa dal rullo o dai rulli bagnatori'.

La 'granitura' e' l'operazione di produrre una grana sulla lastra.
Il 'granitoio' e' una macchina per produrre una granitura su lastra.

struttura delle fibre della carta.






    Italiano: Il dizionario del grafico, G.Fioravanti, Zanichelli
    Glossario Inglese: www.appleweb.co.uk/two.html#O
gianfranco
Brazil
Local time: 08:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 318
Grading comment
grazie mille! E' esattamente quello che cercavo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search