KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

returns for channel letters

Italian translation: bordi per i profili delle lettere

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:27 May 28, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: returns for channel letters
The machine automatically produce returns for channel letters. You can produce letter returns ready for final assembly to the cut backs and fronts.
Silvia Guazzoni
Local time: 02:29
Italian translation:bordi per i profili delle lettere
Explanation:
Sul marolli ho trovato 'returns' per curve a 180 gradi, il che mi fa pensare che siano dei profili a U.

Questi returns potrebbero essere insomma le rifiniture da applicare ai bordi anteriore e posteriore (backs and fronts) dei profili in lamiera delle lettere.

La macchina in questione produce questi bordi di rifinitura, che devono ovviamente avere lo stesso disegno delle lettere a cui vanno applicati, pronti per l'assemblaggio.

Il tutto alla luce delle altre frasi di questo testo e dopo una lettura del sito del prodotto.


Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 23:29
Grading comment
Ancora grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nabordi per i profili delle lettere
gianfranco


  

Answers


6 hrs
bordi per i profili delle lettere


Explanation:
Sul marolli ho trovato 'returns' per curve a 180 gradi, il che mi fa pensare che siano dei profili a U.

Questi returns potrebbero essere insomma le rifiniture da applicare ai bordi anteriore e posteriore (backs and fronts) dei profili in lamiera delle lettere.

La macchina in questione produce questi bordi di rifinitura, che devono ovviamente avere lo stesso disegno delle lettere a cui vanno applicati, pronti per l'assemblaggio.

Il tutto alla luce delle altre frasi di questo testo e dopo una lettura del sito del prodotto.




gianfranco
Brazil
Local time: 23:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 318
Grading comment
Ancora grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search