KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

trimcap

Italian translation: rifinitura, macchina per rifinire

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:trimcap
Italian translation:rifinitura, macchina per rifinire
Entered by: raffaella prati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:06 May 28, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: trimcap
si parla di una "trimcap machine" che "takes roll trimcap and automatically layout and bond trimcap. It produces letter face trimcap ready for final assemble.
Silvia Guazzoni
Local time: 18:09
rifinitura, macchina per rifinire
Explanation:
il testo che ho trovato nel sito del prodotto e' 'layout and bend' (almeno questa e' la versione nel sito).

Ora, il problema e' serio.
Se fosse 'layout and bond' pare che sia una macchina per piegare e collegaretali bordi ai profilati in lamiera.


Nel caso fosse 'layout and bond' potrebbe essere una macchina per dare una forma e applicare tale rifinitura.

Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 15:09
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narifinitura, macchina per rifinire
gianfranco


  

Answers


39 mins
rifinitura, macchina per rifinire


Explanation:
il testo che ho trovato nel sito del prodotto e' 'layout and bend' (almeno questa e' la versione nel sito).

Ora, il problema e' serio.
Se fosse 'layout and bond' pare che sia una macchina per piegare e collegaretali bordi ai profilati in lamiera.


Nel caso fosse 'layout and bond' potrebbe essere una macchina per dare una forma e applicare tale rifinitura.



gianfranco
Brazil
Local time: 15:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 318

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
giogi
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search