KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

to chase with a die

Italian translation: Incidere con una filiera

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to chase with a die
Italian translation:Incidere con una filiera
Entered by: GiulianaDV
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:15 Oct 9, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: to chase with a die
Contesto: "We found another machine shop to cut the threads over the weekend for us. However they are a bit worried about the thread call outs. The USA does not have any experience with the two thread sizes called out and as such the final thread may need to be chased with a die upon arrival at the customers location".
Il testo proviene dagli Stati Uniti. Grazie
Guido Villa
Italy
Local time: 09:28
Incidere con una filiera
Explanation:
Fonte dizionario tecnico Hoelpi: (for threading, hold in a diestock) (t.), filiera, madrevite, cuscinetto.
Selected response from:

GiulianaDV
Italy
Local time: 09:28
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Incidere con una filiera
GiulianaDV


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
to chase with a die (us english)
Incidere con una filiera


Explanation:
Fonte dizionario tecnico Hoelpi: (for threading, hold in a diestock) (t.), filiera, madrevite, cuscinetto.

GiulianaDV
Italy
Local time: 09:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 59
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi: Il "die" qui è il maschio filettante, cioè la filiere. Però più che "incidere" (che è il 1° passaggio) direi "rinfrescare/rettificare", che indica un secondo passaggio della filiera, successivo all'incisione della filettatura.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 16, 2013 - Changes made by GiulianaDV:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Oct 9, 2013 - Changes made by Daniela Zambrini:
Term askedto chase with a die (US English) » to chase with a die


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search