KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

rib

Italian translation: nervatura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:20 Nov 4, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Macchinario per lavori pesanti
English term or phrase: rib
The belt has a crack in more than one rib.

Parlando di cinghie, si tratta di scanalature? non ho altri riferimenti.
Laura Teodori
Italy
Local time: 01:00
Italian translation:nervatura
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-11-04 11:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

Next, firmly join the remaining parts of the ribs to prevent the belt being damaged in any way while the motor is operating.

Bisogna poi raccordare per bene le parti rimenenti della nervatura per evitare qualsiasi possibilità di danneggiare la cinghia durante il funzionamento del motore.
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2013-11-04 11:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

Qui tratta di cinghie:
rib = nervatura
http://www.comatsrl.net/listinipbelt/Listino_Cinghie1.pdf
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 01:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +5nervatura
Francesco Badolato


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
nervatura


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2013-11-04 11:32:13 GMT)
--------------------------------------------------

Next, firmly join the remaining parts of the ribs to prevent the belt being damaged in any way while the motor is operating.

Bisogna poi raccordare per bene le parti rimenenti della nervatura per evitare qualsiasi possibilità di danneggiare la cinghia durante il funzionamento del motore.
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...

--------------------------------------------------
Note added at 15 min (2013-11-04 11:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

Qui tratta di cinghie:
rib = nervatura
http://www.comatsrl.net/listinipbelt/Listino_Cinghie1.pdf

Francesco Badolato
Italy
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1270
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi
11 mins
  -> Grazie Pompeo

agree  annarita1974
24 mins
  -> Grazie Annarita

agree  GiulianaDV
1 hr
  -> Grazie Giuliana

agree  Gian
3 hrs
  -> Grazie Gian

agree  AleP
21 hrs
  -> Grazie Alessandro
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search