KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Safely Limited Speed

Italian translation: Velocità limitata sicura

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Safety Limited Speed
Italian translation:Velocità limitata sicura
Entered by: Sara Maghini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:48 Nov 5, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Safely Limited Speed
The safety limited speed (SLS) mode is activated.

Non ho altro contesto, si tratta di movimentazione di lamiere.
Ho trovato questo:
http://www.industry.siemens.com/topics/global/en/safety-inte...

Grazie mille per l'aiuto!
Sara Maghini
United Kingdom
Local time: 11:06
Velocità limitata sicura
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-11-05 10:53:40 GMT)
--------------------------------------------------

SLS - Safety Limited Speed
Velocità limitata sicura
http://www.automation.siemens.com/mcms/mc/it/convertitori/co...
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 12:06
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3limitatore di velocità di sicurezza
Federica Borgini
4 +1Velocità limitata sicura
Francesco Badolato
5limite di velocità di sicurezza
Laura Di Palma
4velocità limitata di sicurezzaxxxGioTrad


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
safely limited speed
limite di velocità di sicurezza


Explanation:
http://literature.rockwellautomation.com/idc/groups/literatu...

Laura Di Palma
Italy
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
safely limited speed
Velocità limitata sicura


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2013-11-05 10:53:40 GMT)
--------------------------------------------------

SLS - Safety Limited Speed
Velocità limitata sicura
http://www.automation.siemens.com/mcms/mc/it/convertitori/co...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1270
Grading comment
Grazie a tutti!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  annarita1974
1 min
  -> Grazie Annarita
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
safely limited speed
limitatore di velocità di sicurezza


Explanation:
altra possibilità


    Reference: http://www.simetoambiente.it/gareeappalti/attrraccdiff/sched...
Federica Borgini
Italy
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giuseppina Vecchia: secondo me basta "limitatore di velocità", in italiano il concetto di sicurezza è già insito nel termine limitatore
2 hrs
  -> concordo

agree  SYLVY75: 'limitatore di velocità'
3 hrs

agree  Elena Zanetti
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
safely limited speed
velocità limitata di sicurezza


Explanation:
Si intende un valore di velocità limitato per garantire la sicurezza di guida (ad esempio).

xxxGioTrad
Italy
Local time: 12:06
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search