KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

subject of sales options

Italian translation: può variare in base ai modelli in vendita/è personalizzabile in fase di acquisto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subject of sales options
Italian translation:può variare in base ai modelli in vendita/è personalizzabile in fase di acquisto
Entered by: Nicoletta Uras
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:47 Nov 11, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: subject of sales options
Slide di presentazione nuovi carrelli retrattili (reach forklift trucks)

Load wheels

- 2 sizes load wheels are offered:
1.4 - 1.6 - 1.6N - 2.0 - 1.6HD: dia 285 x 100 mm
2.5 - 2.0 HD: dia 285 x 140 mm

- Load wheels materials subject of sales options

- 2.0 - 2.5 T and HD versions (14km/h) are fitted with electromagnetic load wheels brakes

Non capisco cosa si intenda con "subject of" in questo contesto. Mia libera interpretazione:
"Opzioni di vendita per i materiali delle ruote di carico" ???
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 15:39
può variare in base ai modelli in vendita/è personalizzabile in fase di acquisto
Explanation:
Propongo 2 soluzioni:

1) I materiali delle ruote di carico possono variare in base ai modelli in vendita. (Le ruote dei carrelli sono prodotte con materiali diversi in base al modello del prodotto). Mi sembra l'opzione più probabile.

2) Oppure, il cliente può scegliere il materiale delle ruote: la scelta del materiale delle ruote può essere personalizzata in fase di acquisto.
Selected response from:

Nicoletta Uras
United Kingdom
Local time: 14:39
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3può variare in base ai modelli in vendita/è personalizzabile in fase di acquisto
Nicoletta Uras


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
può variare in base ai modelli in vendita/è personalizzabile in fase di acquisto


Explanation:
Propongo 2 soluzioni:

1) I materiali delle ruote di carico possono variare in base ai modelli in vendita. (Le ruote dei carrelli sono prodotte con materiali diversi in base al modello del prodotto). Mi sembra l'opzione più probabile.

2) Oppure, il cliente può scegliere il materiale delle ruote: la scelta del materiale delle ruote può essere personalizzata in fase di acquisto.

Nicoletta Uras
United Kingdom
Local time: 14:39
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 13
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 25, 2014 - Changes made by Nicoletta Uras:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search