KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

bias

Italian translation: disturbo/errore sistematico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bias
Italian translation:disturbo/errore sistematico
Entered by: Nicoletta Uras
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:17 Nov 11, 2013
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering / audio coding system
English term or phrase: bias
a biased distortion metric may be used, which is given as the biased energy difference between the original audio signal vector S and the composite reconstructed signal vector

βj may be a bias term which is used to supplement the decision of choosing the perceptually optimal gain error index j*.

For example, although the error weighting function W may be used to attempt to "whiten" the error spectrum to some degree, there may be certain advantages to placing more weight on the low frequencies, due to the perception of distortion by the human ear. As a result of increased error weighting in the low frequencies, the high frequency signals may be under-modeled by the enhancement layer. In these cases, there may be a direct benefit to biasing the distortion metric towards values of gj that do not at-tenuate the high frequency components of Sj, such that the under-modeling of high frequencies does not result in objectionable or unnatural sounding artifacts in the final reconstructed audio signal.

In another case, the bias factors βj may be based on other signal characteristics of the input audio and/or core layer output audio signals.
Gianluca Marras
Italy
Local time: 01:52
disturbo/errore sistematico
Explanation:
Il termine è usato in diverse discipline e indica un errore sistematico. In elettrotecnica può essere tradotto come disturbo sistematico.
Selected response from:

Nicoletta Uras
United Kingdom
Local time: 00:52
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1disturbo/errore sistematico
Nicoletta Uras


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
disturbo/errore sistematico


Explanation:
Il termine è usato in diverse discipline e indica un errore sistematico. In elettrotecnica può essere tradotto come disturbo sistematico.

Nicoletta Uras
United Kingdom
Local time: 00:52
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 13
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AleP
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 6, 2014 - Changes made by Nicoletta Uras:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search