KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

ground source heat distributors

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:17 Nov 18, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: ground source heat distributors
GROUND SOURCE HEAT DISTRIBUTORS, GSHP (ground source heat pumps)
Distribution units and manholes are manufactured upon request of the client. Outflow from one, two or three sides. The manifold is d63 mm or d90 mm pipe. Branching pipes d32 mm or d 40 mm. Cover is telescopic (adjustable and always on the same level with the ground).
xxxd.quarenghi
Italy
Local time: 07:33
Advertisement


Summary of answers provided
5Sistemi di distribuzione del calore geotermico
AleP


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Sistemi di distribuzione del calore geotermico


Explanation:
In Italiano non si usa granché: è più facile trovare direttamente pompe di calore geotermiche (GSHP).
Personalmente tradurrei come indicato: distributori mi pare un po' compromettente e, nell'impiantistica, suona di certo più corretto (sistema/impianto di distribuzione).
Allego qualche link che potrebbe essere utile.


    Reference: http://campus.unibo.it/79960/1/Capitolo%201-GSHPs.pdf
    Reference: http://www.ambienteambienti.com/wp-content/uploads/2011/05/D...
AleP
Italy
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 34
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search