KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Building Systems and Solutions

Italian translation: Building System Solution

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Building Systems and Solutions
Italian translation:Building System Solution
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:13 Nov 18, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-11-21 20:54:20 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Building Systems and Solutions
Ciao a tutti!
sto traducendo la pagina di presentazione di un'azienda e il titolo è "Building Systems and Solutions". Mi è venuto automatico scrivere "Sistemi e soluzioni aziendali", dato che l'ho letto spesso nei siti italiani di moltissime aziende, ma il problema è che non sono sicura se sia giusto o meno oppure se dovrei aggiungerci anche "industriali", poiché nel corpo del testo si parla di uffici, centri commerciali, processi industriali ecc.

Cosa mi consigliereste? Può andar bene "Sistemi e soluzioni aziendali e industriali" o sto aggiungendo dettagli irrilevanti anche se non proprio fuorvianti? Faccio bene a tralasciare quel verbo? Perché l'unica traduzione che includa il verbo alla quale riesco a pensare è "realizziamo sistemi e soluzioni", ma suona decisamente strano e non riscontro nulla del genere in siti di aziende italiane dello stesso settore.

(Ah, dimenticavo: l'azienda si occupa di raffreddatori, condizionatori e simili.)


Confido nel vostro aiuto e vi ringrazio anticipatamente!
Alessandra Iasella
Italy
Local time: 06:26
Building System Solution
Explanation:
Nei siti italiani non è tradotto


Building System Solution
Il BSS è un sistema di autocreazione ed autodeterminazione del business e del mercato.

Si ottiene unendo risorse potenzialemnte produttive, con filosofie e strategie aziendali, innovazioni e indotti assocaiti
http://orizzontivincenti.blog.tiscali.it/2005/05/27/building...

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni3 ore (2013-11-21 21:13:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati Alessandra :-)
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 06:26
Grading comment
Grazie infinite!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Building System Solution
Francesco Badolato


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
building systems and solutions
Building System Solution


Explanation:
Nei siti italiani non è tradotto


Building System Solution
Il BSS è un sistema di autocreazione ed autodeterminazione del business e del mercato.

Si ottiene unendo risorse potenzialemnte produttive, con filosofie e strategie aziendali, innovazioni e indotti assocaiti
http://orizzontivincenti.blog.tiscali.it/2005/05/27/building...

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni3 ore (2013-11-21 21:13:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati Alessandra :-)

Francesco Badolato
Italy
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1270
Grading comment
Grazie infinite!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search