KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

telescope scissors suspension

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:25 Nov 24, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: telescope scissors suspension
The linking ceiling comprises one simple and two slotted ceiling plates. Their shape suits the relative movements of the wagons to each other. A telescope scissors suspension ensures that the simple ceiling plate is properly positioned and guided inside the slotted ceiling plates.
Local time: 15:20

Summary of answers provided
4sospensione a forbice telescopica
Davide Santori



3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sospensione a forbice telescopica

telescopica sarebbe riferito a sospensione.
Ho dedotto dalle references che ho trovato.

    Reference: http://www.protecnica.it/file/fladder/Gyroaut-it.pdf
    Reference: http://www.google.com/patents/US20070295882
Davide Santori
Local time: 15:20
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search