KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

dome height

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:59 Nov 26, 2013
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / dome height
English term or phrase: dome height
Parti del pistone

S'intende l'altezza della bombatura o forse si chiama tetto? Grazie.
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 19:37
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1altezza del cielo (del pistone)
Francesco Badolato
4altezza della cupola
Gaetano Silvestri Campagnano
3altezza del tetto (del pistone)
Claudia Cherici


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
altezza della cupola


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 862
Notes to answerer
Asker: Assemble the central dome and the external head with their o-rings by... Montate la cupola centrale e la relativa testa esterna con tutti gli o-ring http://www.athenaparts.com/files/pdfs/P400420100003-P400420100004.pdf..

Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
altezza del tetto (del pistone)


Explanation:
vedi

http://www.clubtenereitalia.it/viewtopic.php?t=10104
"Dome e' l'altezza del "tetto", ovvero del tassello utilizzato per aumentare la compressione, in pratica l'altezza del centro del pistone rispetto alla parte piatta del resto della testa del pistone "


Claudia Cherici
Italy
Local time: 19:37
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 371
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
altezza del cielo (del pistone)


Explanation:
piston crown, pistone dome
cielo del pistone
http://www.larapedia.com/auto_e_moto/cielo_del_pistone.html

Anche qui lo traduce con "cielo"
http://www.polini.com/dep/Kit_vespa50_4T2.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2013-11-27 15:09:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Ivana, invece credo che sia corretto. I link che ho riportato mi pare che che siano "altamente tecnici".



--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno11 ore (2013-11-28 11:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

Ho trovato questa immagine dove c'è "cielo" del pistone:
http://spazioinwind.libero.it/jimmykart/PISTONEkart.htm

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno11 ore (2013-11-28 11:49:35 GMT)
--------------------------------------------------

il cielo ( base superiore del pistone)
http://spazioinwind.libero.it/jimmykart/PISTONEkart.htm

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni16 ore (2013-11-29 16:47:40 GMT)
--------------------------------------------------

Questo non lo so, le mie ricerche che ho documentato traducono con "cielo".

Francesco Badolato
Italy
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1270
Notes to answerer
Asker: Trattasi di argomento altamente tecnico dunque non credo possa andare bene cielo. Credo s'intenda in questo caso proprio la bombatura o "tetto".

Asker: Naturalmente anch'io ho pensato a cielo inizialmente ma a mio avviso occorre specificare tra l'altro non esiste solo una forma di cielo e in questo caso se dice "dome" trattasi di cielo a forma bombata da qui ho ipotizzato altezza della bombatura o tetto come ho trovato in altri link.

Asker: e quindi anche questo corrisponderebbe a cielo? Quindi deck=cielo e anche dome=cielo?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
20 mins
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search