spigotted
Italian translation: intubato
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:25 Aug 23, 2014 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / parts of mower | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 08:18 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | intubato |
| ||
| 4 | innestato |
| ||
| 4 | giuntato/incastrato a manicotto |
|
Answers
30 mins confidence: 
intubato Explanation: "cuscinetti autoallineanti con alloggiamenti di alluminio intubati nelle / all'interno delle strutture/pareti laterali (del telaio)". -------------------------------------------------- Note added at 39 min (2014-08-23 20:04:26 GMT) -------------------------------------------------- Forse anche "inseriti", ma credo che "intubati" sia più preciso nel riflettere il concetto di inserimento in strutture tubolari. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
innestato Explanation: Dato il contesto utilizzerei il verbo "innestare". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
giuntato/incastrato a manicotto Explanation: = muff coupling illustra un esempio di tale incastro: http://weicon.ru/info/statiya_anaeroby/ris_4.jpg |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations