KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

end flange

Italian translation: flangia terminale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:end flange
Italian translation:flangia terminale
Entered by: Andrea Cingolani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:21 Aug 26, 2014
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: end flange
The actuator is made up of a weatherproof scotch yoke mechanism transforming the linear movement of the pneumatic cylinder (on closing or opening) into the rotary movement, which is necessary for valve operation.
The travel stroke of the yoke is adjustable between -4 deg / +4 deg at both ends by means of the external mechanical stops arranged into the side-wall of the mechanism body and into the end flange of the pneumatic cylinder.
The setting of the open/closed valve position is performed by adjusting the travel stop screw into the end flange of the assembly spring cartridge-cylinder and by the adjustment of travel stop screw in the centerbody side wall.
For the adjustment of the travel stop screw in the end flange of the pneumatic cylinder for double effect actuator xxxx proceed as follows:
Andrea Cingolani
Italy
Local time: 07:17
flangia esterna
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2014-08-26 14:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure:

flangia finale / flangia di chiusura

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2014-08-26 14:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure ancora, come suggerito dal collega:

flangia terminale
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 07:17
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2flangia esterna
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
flangia esterna


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2014-08-26 14:28:09 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure:

flangia finale / flangia di chiusura

--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2014-08-26 14:40:07 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure ancora, come suggerito dal collega:

flangia terminale

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 893
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pompeo Lattanzi: o "terminale"
9 mins
  -> Grazie mille e Ciao Pompeo, e meriteresti 100 punti solo per l'eccezionale fair play di aver inserito un accordo anziché una risposta con questa variante!

agree  Gian: terminale
33 mins
  -> Grazie Gian: questo accordo va giustamente diviso con Pompeo. :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search