KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

collaring

Italian translation: collare portautensili

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:22 Aug 26, 2014
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: collaring
Collaring/Drilling switch
Switches the machine to collaring, drilling or trimming mode.
Always switch off the functions of the unit before changing the collaring head or the clamping equipment, by turning the power off by pressing power on push button on the control panel.
xxxd.quarenghi
Italy
Local time: 23:27
Italian translation:collare portautensili
Explanation:
Si tratta di una parte della macchina utensile che ha forma circolare e una filettatura alla quale si avvita un attrezzo o un pezzo da lavorare.

Esempio relativo ad alesatrice:
"In alcune alesatrici l'intera barra ruotando si sposta assialmente, in altre solo il collare portautensili scorre sul bareno, ..."
da http://www.sapere.it/enciclopedia/alesatrice.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-08-26 19:54:42 GMT)
--------------------------------------------------

"Collaring": lavorazione a collare
Selected response from:

Elisa Navetta Mason
France
Local time: 23:27
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3collare portautensili
Elisa Navetta Mason


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
collare portautensili


Explanation:
Si tratta di una parte della macchina utensile che ha forma circolare e una filettatura alla quale si avvita un attrezzo o un pezzo da lavorare.

Esempio relativo ad alesatrice:
"In alcune alesatrici l'intera barra ruotando si sposta assialmente, in altre solo il collare portautensili scorre sul bareno, ..."
da http://www.sapere.it/enciclopedia/alesatrice.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2014-08-26 19:54:42 GMT)
--------------------------------------------------

"Collaring": lavorazione a collare

Elisa Navetta Mason
France
Local time: 23:27
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 10
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search