KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

half commercial

Italian translation: semi-commerciali

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:half commercial
Italian translation:semi-commerciali
Entered by: Fanny De Monte
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:22 Aug 27, 2014
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / stampanti 3D
English term or phrase: half commercial
La frase è:
Soon after the development of the XXX, half commercial building kits came on the market.

I "building kit" in questo caso sono i kit per la costruzione di una stampante.

Non riesco a capire cosa si intende per "half commercial" e non riesco a trovare riferimenti.

Grazie per qualsiasi aiuto!
Fanny De Monte
Italy
Local time: 17:46
semi-professionali/semi-commerciali
Explanation:
Penso intendano dire "intese per uso semi-professionale"
Certi articoli, specialmente elettrodomestici, sono classificati per "home use" o "commercial" basato sul tipo e frequenza dell'uso per cui sono stati progettati. Per esempio, un bar usera' la macchina per espresso molto piu' frequentemente che non un poveraccio che si fa il caffe e scappa a lavorare ogni mattina.

Digital Press for Commercial Printing - Canon
www.canon.com/technology/interview/ipr/
Canon Inc.

Semi-commercial Espresso Machines
ix.cs.uoregon.edu/~michal/.../semi-commercial.htm...
University of Oregon
Sep 3, 2001 - A "semi-commercial" or "semi-professional" espresso machine is a machine ... After brewing coffee, pressure in the portafilter is automatically ...
The launch of the new imagePRESS marks Canon's full-fledged entry into the Commercial Digital Press market while setting new standards for image quality ...
Business Laser Printer | Color | Workgroup – Brother
www.brother-usa.com/Printer/Large_Business_Workgr...
Brother Industries
Brother business laser printer models are the complete enterprise printing solution. ... If you are in a workgroup or commercial business setting, you will have ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-08-27 17:59:34 GMT)
--------------------------------------------------

Multi palestra per uso semi-commerciale, attrezzature da ...
www.jkexer.com/.../Multistation_pe...
Translate this pageJih Kao Enterprise
Queste sono le informazioni dettagliateMulti palestra per uso semi-commerciale, attrezzature da palestra, Multi-Station per uso semi-commerciale Multigym ...
Selected response from:

Rosanna Palermo
Local time: 10:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1semi-professionali/semi-commerciali
Rosanna Palermo


  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
semi-professionali/semi-commerciali


Explanation:
Penso intendano dire "intese per uso semi-professionale"
Certi articoli, specialmente elettrodomestici, sono classificati per "home use" o "commercial" basato sul tipo e frequenza dell'uso per cui sono stati progettati. Per esempio, un bar usera' la macchina per espresso molto piu' frequentemente che non un poveraccio che si fa il caffe e scappa a lavorare ogni mattina.

Digital Press for Commercial Printing - Canon
www.canon.com/technology/interview/ipr/
Canon Inc.

Semi-commercial Espresso Machines
ix.cs.uoregon.edu/~michal/.../semi-commercial.htm...
University of Oregon
Sep 3, 2001 - A "semi-commercial" or "semi-professional" espresso machine is a machine ... After brewing coffee, pressure in the portafilter is automatically ...
The launch of the new imagePRESS marks Canon's full-fledged entry into the Commercial Digital Press market while setting new standards for image quality ...
Business Laser Printer | Color | Workgroup – Brother
www.brother-usa.com/Printer/Large_Business_Workgr...
Brother Industries
Brother business laser printer models are the complete enterprise printing solution. ... If you are in a workgroup or commercial business setting, you will have ...

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-08-27 17:59:34 GMT)
--------------------------------------------------

Multi palestra per uso semi-commerciale, attrezzature da ...
www.jkexer.com/.../Multistation_pe...
Translate this pageJih Kao Enterprise
Queste sono le informazioni dettagliateMulti palestra per uso semi-commerciale, attrezzature da palestra, Multi-Station per uso semi-commerciale Multigym ...

Rosanna Palermo
Local time: 10:46
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Notes to answerer
Asker: Grazie mille! Io avevo pensato che per "commercial" intendesse "commerciale" nel senso di "pensato per ottenere un profitto", ma come lo indendi tu è moooolto meglio. grazie!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gian
13 hrs
  -> Thanks Gian!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search