KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

clevis bolt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:46 Dec 18, 2003
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / mechanical engineering
English term or phrase: clevis bolt
Torque the pan clevis bolts to a minimum of 42 ft-lbs
tizzi
Local time: 07:36
Advertisement


Summary of answers provided
4il bullone del gancio di attacco
Gian
3 +1bullone con maniglione (oppure con testa a forcella)
Adriana Esposito
3v.s.
Sergio Scotti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
il bullone del gancio di attacco


Explanation:
Bisognerebbe sapere di che cosa si parla!

oppure
bullone/perno del cavallotto
bullone della maglia aperta a forma di U

42 ft-lb equivale a 57 Nm (42 x 1,355582 = 56,9444)

Gian
Italy
Local time: 07:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2464
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bullone con maniglione (oppure con testa a forcella)


Explanation:
Tradurrei così guardando la figura.

Maniglione è la traduzione che trovi sul marolli per "clevis", descritto come "U-shaped steel device with both ends traversed by a pin", ovvero un cavallotto (cioè una forcella) che viene chiuso con un perno o simili.


    Reference: http://66.102.11.104/search?q=cache:RclE1wyZZFcJ:www.pegasus...
Adriana Esposito
Italy
Local time: 07:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  fdefoglio
109 days
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
v.s.


Explanation:
Data la presenza del termine pan che presumo indichi una coppa o un particolare di forma scatolata, potrebbe indicare quelle viti che hanno un foro sul lato della filettatura per l'utilizzo della coppiglia di sicurezza. Non capisco comunque le specifiche di bloccaggio

Clevis bolts have a slotted brazier type head. They are special-purpose bolts for use where a large shearing stress occurs (never in tension). Manufactured and cadmium plated in same manner as AN3 - AN8 aircraft bolts. Minimum tensile strength 125,000 PSI. Available with drilled or undrilled shank. Add letter "A" after dash number for undrilled shank.


    Reference: http://www.aircraftspruce.com/catalog/hapages/clevisbolts.ph...
Sergio Scotti
United States
Local time: 00:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 195
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search