KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

drop hatch

Italian translation: portello di caduta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:03 Jun 21, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: drop hatch
No context. It is a catalogue list for various machinery parts.
babi
Italian translation:portello di caduta
Explanation:
hatch e' un portello o boccaporto.

Un 'drop hatch' potrebbe essere un portello di caduta, ma la mancanza di contesto rende difficile una risposta piu' mirata.
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 20:23
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naportello/portellone ribaltabileRobbie
naportello a discesa
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
naportello di caduta
gianfranco


  

Answers


14 mins
portello di caduta


Explanation:
hatch e' un portello o boccaporto.

Un 'drop hatch' potrebbe essere un portello di caduta, ma la mancanza di contesto rende difficile una risposta piu' mirata.


    Marolli
gianfranco
Brazil
Local time: 20:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 318
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs
portello a discesa


Explanation:
credo che drop si riferisca al tipo di portello non alla sua funzione.

Giovanni

Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
Local time: 22:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
portello/portellone ribaltabile


Explanation:
A parte i punti già assegnati, volevo darti un'alternativa. Vedi tu se è appropriata.


Robbie
Local time: 23:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 28, 2006 - Changes made by gianfranco:
Field (specific)(none) » Mechanics / Mech Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search