KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Truing wheel

Italian translation: (utensile) ravvivatore / mola di ravvivatura

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:truing wheel
Italian translation:(utensile) ravvivatore / mola di ravvivatura
Entered by: martini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:33 Dec 12, 2016
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Truing wheel
Programmazione di machine utensili.

"Explanation of argument Z . Command the clearance between the truing wheel and the GC dresser when the GC dresser is positioned above the truing wheel."

Quindi "mola di ravvivatura"?

Altro esempio:

As a result of checking the diameter of the truing wheel by executing the dressing and truing function using the GC dresser, there was a significant difference between the registered diameter of the wheel and the measured diameter of the mounted wheel.

In un post passato ho trovato la definizione truing = ravvivatura, mentre dressing = affilatura

Il problema è che nella memoria del cliente che ho a disposizione è sempre presente "Dresser" tradotto come "ravvivatore".

Qualcuno saprebbe darmi qualche chiarimento in più?

Grazie
Federica74
Local time: 16:17
(utensile) ravvivatore / mola di ravvivatura
Explanation:
truing wheel = dresser = ravvivatore
è l'utensile che svolge questa operazione

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-12-12 08:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

scusa mi è saltata una riga
userei
dresser = ravvivatore
truing wheel = mola di ravvivatura

ti può essere utile questo dizionario online

https://books.google.it/books?id=skVziWaklY0C&pg=PA25&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-12-12 08:54:41 GMT)
--------------------------------------------------

dressing and truing = ravvivatura e profilatura
pag. 25 del dizionario online sopra

per il resto anche truing è quasi sempre tradotto con ravvivatura -
es. diamante, disco da ravvivatura
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 16:17
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4(utensile) ravvivatore / mola di ravvivatura
martini


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
truing wheel
(utensile) ravvivatore / mola di ravvivatura


Explanation:
truing wheel = dresser = ravvivatore
è l'utensile che svolge questa operazione

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2016-12-12 08:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

scusa mi è saltata una riga
userei
dresser = ravvivatore
truing wheel = mola di ravvivatura

ti può essere utile questo dizionario online

https://books.google.it/books?id=skVziWaklY0C&pg=PA25&lpg=PA...

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2016-12-12 08:54:41 GMT)
--------------------------------------------------

dressing and truing = ravvivatura e profilatura
pag. 25 del dizionario online sopra

per il resto anche truing è quasi sempre tradotto con ravvivatura -
es. diamante, disco da ravvivatura

martini
Italy
Local time: 16:17
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 439
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 25, 2017 - Changes made by martini:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search