KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

offset outboard

Italian translation: fornire un controbilanciamento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:offset outboard
Italian translation:fornire un controbilanciamento
Entered by: Claudio Porcellana
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:53 Jan 30, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / molding machine
English term or phrase: offset outboard
the linear rail may be the same ral used to guide the moving platen or may be a second rail mounted parallel to the linear rail used to guide the moving platen and offset outboard to provide a dedicated alignment means for the stack mold carrier assembly pillar casting.
LACRI
fornire un controbilanciamento
Explanation:
ovvero offset potrebbe essere il verbo e outboard l'avverbio (se le mie reminiscenze di italiano non mi ingannano ;-)) per cui offset = bilanciare + outboard = esterno producono il termine fornire un controbilanciamento (una rotaia fa spostare la tavola mobile, mentre la seconda le impedisce di deviare o deragliare (?)
Selected response from:

Claudio Porcellana
Italy
Local time: 05:17
Grading comment
GRAZIE, CRISTINA
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3fornire un controbilanciamento
Claudio Porcellana


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fornire un controbilanciamento


Explanation:
ovvero offset potrebbe essere il verbo e outboard l'avverbio (se le mie reminiscenze di italiano non mi ingannano ;-)) per cui offset = bilanciare + outboard = esterno producono il termine fornire un controbilanciamento (una rotaia fa spostare la tavola mobile, mentre la seconda le impedisce di deviare o deragliare (?)


Claudio Porcellana
Italy
Local time: 05:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 10
Grading comment
GRAZIE, CRISTINA
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search