KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

strips

Italian translation: moduli o elementi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:41 Jul 2, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: strips
contesto:
HEATING AND COOLING LOAD
if auxiliary heat in heat pumps is used, indicate numbero of strips per unit, size of strips in kw and the number connected.
Strips = guarnizioni, nastri, piattine, fascette, listelli, strisce, morsettiere???????
mirina
Italian translation:moduli o elementi
Explanation:
le moderne pompe di calore moderne sono costruite in maniera modulare, cosicche' e' possibile attivare solo il numero di unita' o 'elementi' necessari.
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 12:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1moduli o elementi
gianfranco
nanastro
Rosalba Sorrentino
naStriscie
flaviofbg
namorsettiere
Francesco Volpe


  

Answers


13 mins
morsettiere


Explanation:
Penso si tratti dell'abbreviazione di terminal strips.

Francesco Volpe
Italy
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
Striscie


Explanation:
Appare in molti contesti riguardo tecnologie varie con riscaldamenti, pompe, et similia...

Buona fortuna :)

Flavio

flaviofbg
Spain
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins peer agreement (net): +1
moduli o elementi


Explanation:
le moderne pompe di calore moderne sono costruite in maniera modulare, cosicche' e' possibile attivare solo il numero di unita' o 'elementi' necessari.

gianfranco
Brazil
Local time: 12:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 318

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Guarnieri MITI, MIL
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins
nastro


Explanation:
oppure piattina

Hope it helps! :)


    Rosalba
Rosalba Sorrentino
Local time: 15:08
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 28, 2006 - Changes made by gianfranco:
Field (specific)(none) » Mechanics / Mech Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search