tempering system

Italian translation: sistema di termoregolazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:tempering system
Italian translation:sistema di termoregolazione
Entered by: Antonia Tofalo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:08 Feb 10, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: tempering system
Parliamo di una spalmatrice > "slot die"
Antonia Tofalo
Italy
Local time: 15:13
sistema di termoregolazione
Explanation:
sistema di controllo della temperatura

in questo ambito trovo tempering spesso associato a holes

To avoid die distortions during operation, the temperature of the die as well as the entering liquid must be equal in small tolerances. A water circuit using ***tempering holes in the die keep the temperatures at constant levels***. The liquid preparation must also be equipped with a temperature control system which is coupled with the system of the die in order to guarantee that both temperatures are equal.
https://www.aimcal.org/uploads/4/6/6/9/46695933/nielsen_abs....

Cored holes for liquid tempering
http://www.nordson.com/en/divisions/polymer-processing-syste...


v. anche questo kudoz

https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/mechanics_mech...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 15:13
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sistema di termoregolazione
martini


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day 40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sistema di termoregolazione


Explanation:
sistema di controllo della temperatura

in questo ambito trovo tempering spesso associato a holes

To avoid die distortions during operation, the temperature of the die as well as the entering liquid must be equal in small tolerances. A water circuit using ***tempering holes in the die keep the temperatures at constant levels***. The liquid preparation must also be equipped with a temperature control system which is coupled with the system of the die in order to guarantee that both temperatures are equal.
https://www.aimcal.org/uploads/4/6/6/9/46695933/nielsen_abs....

Cored holes for liquid tempering
http://www.nordson.com/en/divisions/polymer-processing-syste...


v. anche questo kudoz

https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/mechanics_mech...


martini
Italy
Local time: 15:13
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 439
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search