cylinder cutout

Italian translation: esclusione/scollegamento dei cilindri

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cylinder cutout
Italian translation:esclusione/scollegamento dei cilindri
Entered by: Andrea Cingolani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:31 Mar 26, 2018
English to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: cylinder cutout
The steps of 620 through 650 comprise the fuel system protection technique of cylinder cutout.
In step 620 a cylinder is selected (the cutout cylinder) in which only directly injected fuel will be introduced, while in the remaining cylinders only fumigated fuel is introduced.
The selection of the cutout cylinder can be made based on load conditions or on regions in the operating map of engine 100.
Fumigation system 120 controls the introduction of the fumigated fuel into specific cylinders.
In the present embodiment fumigation system 120 enables this approach by utilizing port fuel injectors.
Actuation of direct fuel injector 130 in the cutout cylinder allows fuel flow through supply system 140 and through injector 130 into this cylinder.
After the selection of the cutout cylinder the technique begins.
In step 630 when engine operating conditions change control is passed back to step 620 where the cutout cylinder is again selected.
It is also possible that the cutout cylinder can be switched in and out of fuelling with directly injected fuel only according to engine operating conditions.
Andrea Cingolani
Italy
Local time: 21:14
esclusione/scollegamento dei cilindri
Explanation:
"Cutout" in questo caso è "l'esclusione/scollegamento"


cylinder cutout test
prova di esclusione dei cilindri
http://lnx.numeralkod.com/wordpress/?page_id=367

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 7 ore (2018-03-28 15:35:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati.
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 21:14
Grading comment
Grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1esclusione/scollegamento dei cilindri
Francesco Badolato


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
esclusione/scollegamento dei cilindri


Explanation:
"Cutout" in questo caso è "l'esclusione/scollegamento"


cylinder cutout test
prova di esclusione dei cilindri
http://lnx.numeralkod.com/wordpress/?page_id=367

--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 7 ore (2018-03-28 15:35:31 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1311
Grading comment
Grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Consuelo Castellari: Credo anche io che si tratti di esclusione/disattivazione di cilindri
27 mins
  -> Grazie Consuelo
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search