Snap

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

14:11 May 3, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Snap
English term or phrase: Snap
Ciao, sto traducendo un manuale tecnico di un decodificatore e c'è questo termine, vi metto la frase: "The cover may include at least two snaps that are configured to attach the cover to the base member". Grazie!!!Turn social sharing on.
Like 6
ChiaBringhenti
Italy
Local time: 11:41


Summary of answers provided
4bottone a pressione
Francesco Badolato
4fermaglio/punto di chiusura a scatto
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
snap
fermaglio/punto di chiusura a scatto


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2018-05-03 14:22:32 GMT)
--------------------------------------------------

Oppure "a pressione"

O ancora direttamente "fermaglio a scatto / a pressione".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 11:41
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 921
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
snap
bottone a pressione


Explanation:
Applicatori per bottoni a pressione
Snap attaching machines
www.metalmeccanica.com/index.php?_r=2122&id=708

Bottone a pressione Snap
https://www.mapastore.com/scheda-prodotto.asp?articolo=2711

SNAP (BOTTONE A PRESSIONE)
https://medical.ausilium.it/p-48317-cavo-per-holter-10v-con-...




Francesco Badolato
Italy
Local time: 11:41
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1295
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search