strap-band and screw-band connecting devices

Italian translation: fascetta a strappo - fascetta a vite

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:strap-band and screw-band connecting devices
Italian translation:fascetta a strappo - fascetta a vite
Entered by: martini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:27 Jun 5, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: strap-band and screw-band connecting devices
Mi sapreste indicare la differenza tra questi elementi di fissaggio e le corrispondenti traduzioni in italiano?

Grazie
Sabrina Broi
United Kingdom
Local time: 07:29
fascetta a strappo - fascetta a vite
Explanation:
elementi / dispositivi di fissaggio

per la seconda vedi queste immagini

https://www.google.it/search?lr=&as_qdr=all&ei=wXsWW_K_MIKiU...

e la prima imagine
https://en.wikipedia.org/wiki/Hose_clamp

la prima è come quella per stringere i cavi, la seconda per i tubi

spero tu abbia immagini per verificare
per questo metto medium

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-05 12:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

elementi / dispositivi di fissaggio con .....
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 08:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3fascetta a strappo - fascetta a vite
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
fascetta a strappo - fascetta a vite


Explanation:
elementi / dispositivi di fissaggio

per la seconda vedi queste immagini

https://www.google.it/search?lr=&as_qdr=all&ei=wXsWW_K_MIKiU...

e la prima imagine
https://en.wikipedia.org/wiki/Hose_clamp

la prima è come quella per stringere i cavi, la seconda per i tubi

spero tu abbia immagini per verificare
per questo metto medium

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-05 12:15:57 GMT)
--------------------------------------------------

elementi / dispositivi di fissaggio con .....

martini
Italy
Local time: 08:29
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 498
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
42 mins

agree  otok silba
1 hr

agree  Rita Sellitti
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search