cast-on counterweights

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:38 Jun 10, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: cast-on counterweights
Descrizione di un motore, nello specifico si parla dell'albero a gomito. Tenere presente che il verbo "cast" è presente ad inizio di frase come "casted" in riferimento a "SG iron".
Andrea Mazzilli
Italy
Local time: 05:18


Summary of answers provided
4contrappesi integrati
martini
4Contrappesi integrati
Matteo Galbusera


Discussion entries: 1





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Contrappesi integrati


Explanation:
Credo si intenda che albero motore e contrappesi sono stati forgiati in un unico pezzo

--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2018-06-10 09:20:17 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.ms-motorservice.com/it/prodotti-e-applicazioni/p...
Vedi qui per contrappesi

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 04:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contrappesi integrati


Explanation:
direi integrati nel senso di fusi sopra / insieme

Si distingue tra alberi motore fusi e forgiati, con contrappesi integrati o avvitati.
https://www.ms-motorservice.com/it/prodotti-e-applicazioni/p...

Two types of crankshaft are produced, cast and forged, with integrated or bolted-on counterweights.
https://www.ms-motorservice.com/en/products-applications/pro...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-06-10 12:31:19 GMT)
--------------------------------------------------

fillet-rolled si riferisce all'albero
nel tuo caso vengono date una serie di caratteristiche separate da una virgola
solo bi-metal si riferisce ai cuscinetti
ho trovato il doc. in rete

v. le seguenti occorrenze in contesto

L effetto positivo di queste tensioni è particolarmente significativo in corrispondenza di variazioni geometriche, quali raccordi e intagli,
The improvement due to these stresses is particularly significant in correspondence of geometric variations, such as fillets and notches

In questo lavoro si è sviluppata una metodologia per la previsione della resistenza a fatica di alberi a gomito in acciaio 42CrMo4 bonificato.
Essa consiste nella simulazione agli elementi finiti del processo di rullatura per calcolare lo stato di tensione residua e nella sovrapposizione delle sollecitazioni di servizio dovuta alla geometria del raccordo.
In this work a methodology for predicting the fatigue strength of deep rolled steel crankshafts is developed.
It consists of the finite element simulation of the rolling process to calculate the state of residual stress and of the superposition of the operating stresses due to the fillet geometry.

Si ottiene così una stima dell incremento di resistenza a fatica a seguito del trattamento di rullatura in funzione dei parametri tecnologici e delle caratteristiche del materiale.
An estimate of the improvement in fatigue resistance following deep rolling as a function of the process parameters and material characteristics is obtained.
http://docplayer.it/47352960-Previsione-della-resistenza-a-f...

Stress Calculation of Fillet Rolled Crankshaft in Bending Fatigue Tests
https://www.scientific.net/AMM.44-47.2798



martini
Italy
Local time: 05:18
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 490
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search