roll journal shoulders

Italian translation: Spalle per l'alloggio/montaggio dei rulli

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:06 Jun 22, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: roll journal shoulders
All roll journal shoulders, on which ball bearings or ceramic coated bushings will be used, are equipped with oil supply grooves.
To remove the bearings or bushings use a suitable oil pump.
While removing the bearing housing take care not to damage the sealing rings.
The drive sided shaking bearing needs to be set up free of clearance.
The bearing clearance of the delivered breast roll is already set up by Bellmer.
In case to change the shaking bearings later on, use the provided Dummy journal for pre-mounting the bearings and adjust the length of the distance sleeve by grinding.

si tratta di un manuale d'istruzioni per una cartiera

un aiutino per questo termine? Mi chiedevo se roll journal non fosse un perno di un cilindro. Ma non saprei come tradurre shoulder in ogni caso

grazie in anticipo
Francesco Sosto
Italy
Local time: 22:14
Italian translation:Spalle per l'alloggio/montaggio dei rulli
Explanation:
Credo si tratti delle spalle della macchina in cui vengono inseriti i perni del rullo

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2018-06-22 16:02:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.arrowdesignservices.co.uk/fabricated-potato-chip-...

https://www.google.co.uk/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http:...

http://www.deiuliis.it/index.php?/it/prodotti/dettaglio/1/8
Selected response from:

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 21:14
Grading comment
grazie mille! Scusate il ritardo per l'assegnazione dei punti, lavoro terminato ora
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Spalle per l'alloggio/montaggio dei rulli
Matteo Galbusera


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Spalle per l'alloggio/montaggio dei rulli


Explanation:
Credo si tratti delle spalle della macchina in cui vengono inseriti i perni del rullo

--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2018-06-22 16:02:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.arrowdesignservices.co.uk/fabricated-potato-chip-...

https://www.google.co.uk/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http:...

http://www.deiuliis.it/index.php?/it/prodotti/dettaglio/1/8

Matteo Galbusera
United Kingdom
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36
Grading comment
grazie mille! Scusate il ritardo per l'assegnazione dei punti, lavoro terminato ora
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search