adsorbed/desorbed water molecules

Italian translation: molecole d\'acqua adsorbite/desorbite

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adsorbed/desorbed water molecules
Italian translation:molecole d\'acqua adsorbite/desorbite
Entered by: Angela Federica Ruspini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:54 Jun 25, 2018
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering / deumidificazione dell\'aria con pompa a più stadi
English term or phrase: adsorbed/desorbed water molecules
Si tratta di un brevetto per sistemi e metodi per deumidificazione dell'aria e raffreddamento ragionevole utilizzando una pompa a più stadi. All'inizio nella descrizione delle molte figure che illustrano il brevetto trovo queste frasi:
In particular, the water vapor 26 from the air 14 is shown flowing through the interfaces 20 between the air channel 16 and the adjacent water vapor channels 18 as H2O (i.e., as water molecules, gaseous water vapor, liq- uid water, adsorbed/desorbed water molecules, absorbed/desorbed water molecules, and so forth, through the interfaces 20).
...
Again, it should be noted that when the H2O passes through the interfaces 20, it may actually pass as one, all, or any combination of states of water (e.g., as water vapor, liquid water, adsorbed/desorbed water molecules, absorbed/desorbed water molecules, and so forth) through the interfaces 20.

molecole d'acqua ?? adsorbite/deadsorbite?? Non so se si usano queste parole...
Grazie mille.
Angela Federica Ruspini
Italy
Local time: 08:34
molecole d'acqua adsorbite/desorbite
Explanation:
ecco qui la mia ricerca

acqua desorbita
https://www.google.it/search?lr=&as_qdr=all&ei=q44wW_rvCYiiU...

acqua absorbita
https://www.google.it/search?lr=&as_qdr=all&q="acqua adsorbi...

desorbed = desorbita
http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/desor...

Desorption is a phenomenon whereby a substance is released from or through a surface. The process is the opposite of sorption (that is, either adsorption or absorption).
https://en.wikipedia.org/wiki/Desorption
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 08:34
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1molecole d'acqua adsorbite/desorbite
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
molecole d'acqua adsorbite/desorbite


Explanation:
ecco qui la mia ricerca

acqua desorbita
https://www.google.it/search?lr=&as_qdr=all&ei=q44wW_rvCYiiU...

acqua absorbita
https://www.google.it/search?lr=&as_qdr=all&q="acqua adsorbi...

desorbed = desorbita
http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/desor...

Desorption is a phenomenon whereby a substance is released from or through a surface. The process is the opposite of sorption (that is, either adsorption or absorption).
https://en.wikipedia.org/wiki/Desorption

martini
Italy
Local time: 08:34
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 514
Notes to answerer
Asker: Grazie per i riferimenti e le risposte.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EleoE
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search