enthalpy recovery ventilators (ERVs)

Italian translation: recuperatore di calore entalpico / scambiatore di calore entalpico

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enthalpy recovery ventilators (ERVs)
Italian translation:recuperatore di calore entalpico / scambiatore di calore entalpico
Entered by: Angela Federica Ruspini
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:02 Jun 26, 2018
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering / deumidificazione dell\'aria
English term or phrase: enthalpy recovery ventilators (ERVs)
Si tratta di brevetto per sistemi e metodi per la deumidificazione dell'aria e raffreddamento ragionevole utilizzando una pompa a più stadi.
Trovo queste frasi:

In addition, in certain systems, the dehumidification units 12 described herein may be modified slightly to use them as enthalpy recovery ventilators (ERVs).
For example, in a first ERV system, relatively high humidity air and relatively low humidity air may flow in a counterflow arrangement on opposite sides of an interface 20 (e.g., a water vapor permeable membrane) as described previously. Alternatively, in a second ERV system, relatively high humidity air and relatively low humidity air may flow in a parallel flow arrangement on opposite sides of an interface 20 as described previously.

Ho trovato più spesso in inglese "energy recovery ventilator/ventilation" per ERV.
Recuperatore di calore entalpico?
Grazie.
Angela Federica Ruspini
Italy
Local time: 10:36
recuperatore di calore entalpico / scambiatore di calore entalpico
Explanation:
viene chiamato in vari modi, a quanto pare

Gestione di calore e umidità grazie allo scambiatore di calore entalpico
.... propone il sistema di ventilazione meccanica HomeVent® che garantisce aria fresca in tutta la casa in modo automatico. ...
Cuore del sistema è lo scambiatore di calore entalpico che recupera, non solo il calore sensibile, ma anche il calore latente presente nel vapore acqueo.
Numerosi sono i vantaggi: in inverno non è necessario prevedere un umidificatore, in estate l’umidità viene assorbita dallo scambiatore entalpico e riportata all’esterno con il ventilatore dell’aria espulsa
Con i sistemi di VMC di Hoval è possibile ottenere un clima confortevole in ambiente, recuperando energia termica e umidità, raggiungendo efficienze superiori al 100%, riferite all’entalpia dell’aria.
http://www.ilgiornaledeltermoidraulico.it/gestione-di-calore...


Ventilatore entalpico residenziale a parete. •

un recuperatore di calore entalpico può mantenere l'umidità che con il ...
espertocasaclima.com/2012/03/25/vmc-recuperatore-calore-entalpico-entalpia/
25 mar 2012 - un recuperatore di calore entalpico può mantenere l'umidità che con il normale ... consumando una minima energia per far girare il ventilatore.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-06-26 06:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

recuperatori di calore entalpico / scambiatori di calore entalpico /
ventilatori entalpici

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-06-26 06:50:30 GMT)
--------------------------------------------------

Cos’è la Ventilazione con Recupero di Energia (ERV) ?
Posted on 22/11/2010 by bessireo
ERV – Energy Recovery Ventilation

Un “Enthalpic Energy Recovery Ventilator” (Ventilatore entalpico con Recupero di Energia) è un di recuperatore di calore aria-aria entalpico che trasferisce sia il calore sensibile che il calore latente, cioè sia l’energia termica che l’umidità.
https://ambrelynxtechnologies.wordpress.com/2010/11/22/cos’e...

qui mantengono la sigla

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-26 07:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

al di là del numero delle occorrenze, cerco sempre e solo riferimenti di siti e marche autorevoli, se possibile
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 10:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3recuperatore di calore entalpico / scambiatore di calore entalpico
martini


  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
enthalpy recovery ventilators (ervs)
recuperatore di calore entalpico / scambiatore di calore entalpico


Explanation:
viene chiamato in vari modi, a quanto pare

Gestione di calore e umidità grazie allo scambiatore di calore entalpico
.... propone il sistema di ventilazione meccanica HomeVent® che garantisce aria fresca in tutta la casa in modo automatico. ...
Cuore del sistema è lo scambiatore di calore entalpico che recupera, non solo il calore sensibile, ma anche il calore latente presente nel vapore acqueo.
Numerosi sono i vantaggi: in inverno non è necessario prevedere un umidificatore, in estate l’umidità viene assorbita dallo scambiatore entalpico e riportata all’esterno con il ventilatore dell’aria espulsa
Con i sistemi di VMC di Hoval è possibile ottenere un clima confortevole in ambiente, recuperando energia termica e umidità, raggiungendo efficienze superiori al 100%, riferite all’entalpia dell’aria.
http://www.ilgiornaledeltermoidraulico.it/gestione-di-calore...


Ventilatore entalpico residenziale a parete. •

un recuperatore di calore entalpico può mantenere l'umidità che con il ...
espertocasaclima.com/2012/03/25/vmc-recuperatore-calore-entalpico-entalpia/
25 mar 2012 - un recuperatore di calore entalpico può mantenere l'umidità che con il normale ... consumando una minima energia per far girare il ventilatore.

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2018-06-26 06:48:02 GMT)
--------------------------------------------------

recuperatori di calore entalpico / scambiatori di calore entalpico /
ventilatori entalpici

--------------------------------------------------
Note added at 47 mins (2018-06-26 06:50:30 GMT)
--------------------------------------------------

Cos’è la Ventilazione con Recupero di Energia (ERV) ?
Posted on 22/11/2010 by bessireo
ERV – Energy Recovery Ventilation

Un “Enthalpic Energy Recovery Ventilator” (Ventilatore entalpico con Recupero di Energia) è un di recuperatore di calore aria-aria entalpico che trasferisce sia il calore sensibile che il calore latente, cioè sia l’energia termica che l’umidità.
https://ambrelynxtechnologies.wordpress.com/2010/11/22/cos’e...

qui mantengono la sigla

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-06-26 07:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

al di là del numero delle occorrenze, cerco sempre e solo riferimenti di siti e marche autorevoli, se possibile

martini
Italy
Local time: 10:36
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 514
Notes to answerer
Asker: Grazie, vedo più occorrenze per scambiatore di calore entalpico.

Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search