splitter web

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:51 Jul 6, 2018
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: splitter web
Push the button “ Cutted web rewind start”
The brake generator is rewinding the rest of the paper on the jumbo reel.
Push the button “Web splitter to DS”
First, the small blow pipe is blowing some air during 1 second on the ultra sonic sensor to avoid wrong detections due to dust.
Then the web splitter is moving out until the ultra sonic sensor detects the edge of the paper sheet.
Than it automatically stops.

si tratta di un manuale per una macchina per la carta.

Per "splitter" credo si intenda un dispositivo di separatore, o sdoppiatore, devo ancora capire qual'è il termine giusto da utilizzare. Per Web non ho proprio idea di cosa s'intenda.

Qualche suggerimento?

Grazie in anticipo
Francesco Sosto
Italy
Local time: 07:56


Summary of answers provided
3 +1dispositivo divisore nastro / dispositivo taglia nastro
martini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
web splitter
dispositivo divisore nastro / dispositivo taglia nastro


Explanation:
nel contesto leggo web splitter

web: the continuous flow of un-dried fibre from the couch roll down the paper machine
https://en.wikipedia.org/wiki/Paper_machine

nastro (continuo) di carta

A web splitter splits portions of the web as they are transported on the first transport.
https://patents.justia.com/patents-by-us-classification/270/...

Paper Web Splitter
https://www.youtube.com/watch?v=BSHXtqcU3pU

questo video mostra che è una sorta di "spacca nastro"



martini
Italy
Local time: 07:56
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 514

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matteo Galbusera: Anche io ho trovato soluzioni simili. Credo che web splitter sia sinonimo di roll splitter. Direi "dispositivo taglio rotolo"
49 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search