reel spool

Italian translation: albero (per) bobina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	reel spool
Italian translation:	albero (per) bobina
Entered by:	martini

14:43 Jul 7, 2018

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: reel spool

We consider in this description that the reel spool is placed on each possible position in manual mode.
For the description of the function of the transporter, we consider a jumbo roll in the start position of the “XXXXxxxxxxxx “and the following situation on the machine:
Insert the jumbo reel in the machine (Pos.1)
Position 2 empty (Position just before the unwind station)

non so se tradurlo come "bobina del mulinello" come l'ho trovato tradotto altrove, ma visto che ho già tradotto "roll" come "bobina" mi servirebbe un altro termine per distinguerli. Qualche aiuto?

grazie in anticipo

Francesco Sosto KudoZ activity Questions: 314 (10 open) (21 without valid answers) (11 closed without grading) Answers: 43 Italy
Local time: 14:55

albero (per) bobina

Explanation:
Rocchetti per bobine Tidland

Albero per impieghi gravosi, progettato specificamente per le massime prestazioni nei severi ambienti di cartiera

http://www.maxcessintl.com/it/mill-duty-shafts-reel-spools/t...

lo chiamerei albero, non rocchetto

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-07-07 14:54:52 GMT)
--------------------------------------------------

viste le dimensioni

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-07-07 14:58:44 GMT)
--------------------------------------------------

Grandi e pesanti. Se queste due parole descrivono i vostri requisiti di avvolgimento e svolgimento, esaminate i vantaggi offerti dall'adozione di questi incredibili alberi pneumatici al posto dei..
http://www.maxcessintl.com/it/mill-duty-shafts-reel-spools

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 14:55

Grading comment

grazie a te e anche a chi ha risposto
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

rocchetto

Gaetano Silvestri Campagnano

albero (per) bobina

martini

Answers

4 mins confidence:

rocchetto

Explanation:
Ecco il termine alternativo che puoi utilizzare al posto di "bobina".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 14:55
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 1313

11 mins confidence:

albero (per) bobina

martini
Italy
Local time: 14:55
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1066

Grading comment

grazie a te e anche a chi ha risposto

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations