This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

fusion face

Italian translation: lembo di fusione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fusion face
Italian translation:lembo di fusione
Entered by: Elena Ghetti

15:03 Mar 9, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: fusion face
capitolato

parte relativa a saldatura

Edge Preparation:

Edge preparation/levelling of the fusion faces for welding shall be done strictly in accordance with the dimensions shown in the drawings.

In case, the same are not indicated, edges shall be prepared (depending on the type of weld indicated in the drawing) in accordance with the details given in relevant Italian code.

Levelling of fusion faces shall be approved by the Engineer. The tolerance on limits of gap, root face and included angle shall be as stipulated in Italian code
Elena Ghetti
Italy
Local time: 09:33
lembo di fusione
Explanation:
i lembi sono le facce dove avviene la saldatura per fusione

...pre-puntatura, mentre il robot esegue sulla postazione opposta la completasaldatura TIG per fusione dei lembi sia in piano che in verticale discendente.
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 09:33
Grading comment
perfetto, grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1AREA DI SALDATURA
multidioma (X)
4 +1lembo di fusione
Gian


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
AREA DI SALDATURA


Explanation:
that portion of a metal surface that will be fused in a welding operation

cfr McGraw-hill

Ciao
Cris

multidioma (X)
Local time: 09:33
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valentina Cafiero
0 min
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
lembo di fusione


Explanation:
i lembi sono le facce dove avviene la saldatura per fusione

...pre-puntatura, mentre il robot esegue sulla postazione opposta la completasaldatura TIG per fusione dei lembi sia in piano che in verticale discendente.

Gian
Italy
Local time: 09:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2464
Grading comment
perfetto, grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search