https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/mechanics-mech-engineering/673646-capscrew-cartridge-to-frame.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Capscrew (Cartridge to Frame)

Italian translation: coperchio a vite

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Capscrew (Cartridge to Frame)
Italian translation:coperchio a vite
Entered by: Sergio Patou-Patucchi (X)

22:28 Mar 25, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Capscrew (Cartridge to Frame)
My IN > EN translator forgot one term
He has been using ..
Vite da Ferro (dalla Cartuccia

I would only need the "..to Frame" part
thx
aivars
Argentina
Local time: 02:35
coperchio a vite
Explanation:
si usa soprattutto per i filtri dell'olio dei motori delle auto, dove l'intero contenitore -ormai, tutt'uno con l'elemento filtrante-ha sostituito il coperchio di una volta; e viene semplicemente avvitato nel suo alloggiamento

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 43 mins (2004-03-26 10:12:32 GMT)
--------------------------------------------------

nel tuo caso, direi: filtro a vite
Selected response from:

Sergio Patou-Patucchi (X)
Local time: 07:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4coperchio a vite
Sergio Patou-Patucchi (X)
4bullone senza dado / vite di protezione
fdefoglio


Discussion entries: 1





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capscrew (cartridge to frame)
coperchio a vite


Explanation:
si usa soprattutto per i filtri dell'olio dei motori delle auto, dove l'intero contenitore -ormai, tutt'uno con l'elemento filtrante-ha sostituito il coperchio di una volta; e viene semplicemente avvitato nel suo alloggiamento

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 43 mins (2004-03-26 10:12:32 GMT)
--------------------------------------------------

nel tuo caso, direi: filtro a vite

Sergio Patou-Patucchi (X)
Local time: 07:35
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capscrew (cartridge to frame)
bullone senza dado / vite di protezione


Explanation:
MAROLLI:
Cap screw => Tap bolt => Tap screw
headed bolt mounted without a nut (mech.), bullone (impiegato) senza dado.

Nel sito in basso invece vedi la traduzione di "vite di protezione".
Vedi il contesto.


    www.netbikers.net/ontheroad/altre_pagine/ Dizionario_tecnico.pdf
fdefoglio
South Africa
Local time: 07:35
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 26
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations