KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

Brick Assembly

Italian translation: gruppo o testata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:43 Jul 30, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Brick Assembly
Sempre a proposito di una stampante per grandi formati.

Gruppo refrattari?
brick l'ho tradotto per anni con refrattario, ma si trattava di camere di combustione!

qualche frase
Use a 10/32 Allen wrench and remove two socket head screws that secure the Reservoir Assembly to the Brick Assembly through the two outer standoffs.
Separate the Reservoir Assembly from the Brick Assembly.
grazie!
Ilde Grimaldi
Local time: 09:26
Italian translation:gruppo o testata
Explanation:
Ovviamente non e' un mattone da costruzione, ne' un mattone in argilla refrattaria.
A meno che questa stampante non faccia anche le pizze?

A parte gli scherzi, secondo me e' un nome un po' giocoso dato ad un gruppo dalla forma massiccia a parallelepipedo, vagamente simile nelle proporzioni ad un mattone.

Gruppo o Testata (di stampa)
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 06:26
Grading comment
ciao
grazie mille. Non avevo pensato alla tua ipotesi. Alla fine ho messo "gruppo testata", ma chissà...
ciao
Ilde
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naaltri 'brick'
gianfranco
nagruppo o testata
gianfranco


  

Answers


8 mins
gruppo o testata


Explanation:
Ovviamente non e' un mattone da costruzione, ne' un mattone in argilla refrattaria.
A meno che questa stampante non faccia anche le pizze?

A parte gli scherzi, secondo me e' un nome un po' giocoso dato ad un gruppo dalla forma massiccia a parallelepipedo, vagamente simile nelle proporzioni ad un mattone.

Gruppo o Testata (di stampa)

gianfranco
Brazil
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 318
Grading comment
ciao
grazie mille. Non avevo pensato alla tua ipotesi. Alla fine ho messo "gruppo testata", ma chissà...
ciao
Ilde
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
altri 'brick'


Explanation:
cercando su Internet si trova brick riferito a vari oggetti brick-shaped.

Vedi per esempio in
http://www.pwa-electronic.de/deutsch/daten/fieldlite_manual....
nelle ultime 3 righe di pag. 11,
paragrafo 2.3.2 dove
"External Charger Brick" e' l'alimentatore AC esterno di un PC portatile

e molti altri esempi anche in descrizione di prodotti di alta tecnologia e documenti tecnici (!)






gianfranco
Brazil
Local time: 06:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 318
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search