KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

short stroke drive

Italian translation: drive a corsa breve

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:short-stroke drive
Italian translation:drive a corsa breve
Entered by: flaviofbg
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:15 Aug 7, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: short stroke drive
Drive a corsa corta? a spinta corta? Unità? Sigh sob... datemi qualche sonetto da tradurre piuttosto che questa sterile lista informatica!!!
:(

Qualsiasi aiuto sarà gradito!

Grazie mille fin da ora...
flaviofbg
Spain
Local time: 07:52
drive a corsa breve
Explanation:
'short stroke' secondo me qui significa semplicemente 'a corsa breve'
viene usato anche per pulsanti, leve del cambio in auto, corsa dei pistoni, etc... e credo che qui stiano parlando del movimento effettuato dalle testine di lettura/scrittura di una unita' a disco.

In particolare, ho trovato una pagina contenente descrizioni tecniche per un hard disk:
http://www.fujitsu-europe.com/archive/archive/00000118.htm

in cui 'stroke' viene usato per la corsa del braccetto in caso di letture per tracce piu' o meno distanti tra loro
Come vedi, piu' le tracce sono distanti e piu' lento e' il tempo medio di accesso.

Potrebbe trattarsi di un drive costruito in modo che le tracce non siano molto distanti, per migliorare la velocita' di lettura, quindi propongo la traduzione "drive a corsa breve"
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 04:52
Grading comment
Grazie mille sia a Gianf. che a Floriana!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadrive a corsa breve
gianfranco
naVedi sotto
Floriana


  

Answers


36 mins
Vedi sotto


Explanation:
Qui credo che si vada nell'hardware. Secondo il Marolli "short-stroke"="said of an engine with the bore higher than the stroke = superquadro (anche "overstroke"). Ho trovato vari siti automobilistici che usano questo termine. Come però pertenga al tuo azionamento, è un altro paio di maniche. Se hai un po' più di contesto puoi provare a cercare +superquadro +altra parola chiave...

Buona fortuna

Floriana

Floriana
United States
Local time: 00:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
drive a corsa breve


Explanation:
'short stroke' secondo me qui significa semplicemente 'a corsa breve'
viene usato anche per pulsanti, leve del cambio in auto, corsa dei pistoni, etc... e credo che qui stiano parlando del movimento effettuato dalle testine di lettura/scrittura di una unita' a disco.

In particolare, ho trovato una pagina contenente descrizioni tecniche per un hard disk:
http://www.fujitsu-europe.com/archive/archive/00000118.htm

in cui 'stroke' viene usato per la corsa del braccetto in caso di letture per tracce piu' o meno distanti tra loro
Come vedi, piu' le tracce sono distanti e piu' lento e' il tempo medio di accesso.

Potrebbe trattarsi di un drive costruito in modo che le tracce non siano molto distanti, per migliorare la velocita' di lettura, quindi propongo la traduzione "drive a corsa breve"


gianfranco
Brazil
Local time: 04:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 318
Grading comment
Grazie mille sia a Gianf. che a Floriana!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search