screw clamps

Italian translation: morsetti a vite

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:screw clamps
Italian translation:morsetti a vite
Entered by: Ilde Grimaldi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:27 Jul 25, 2000
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: screw clamps
Fixed to the corner castings with screw clamps
esistono in italiano viti a morsetto o sono morsetti a vite?
Francesca Donati
Japan
Local time: 11:40
assolutamente MORSETTI A VITE
Explanation:
non doubt about it.
Inoltre:
screw clamp morsetto a vite MAROLLI ING
screw clamp morsetto da falegname DIZ TEC EDILIZ
Selected response from:

Ilde Grimaldi
Local time: 04:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naassolutamente MORSETTI A VITE
Ilde Grimaldi
nasergenti
Mark Bernardini
namorsetti a vite
Telesforo Fernandez


  

Answers


25 mins
morsetti a vite


Explanation:
I think it should be "morsetti a vite", because it refers to clamps which are tightened with screws.

Telesforo Fernandez
Local time: 08:10
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
sergenti


Explanation:
si chiamano proprio così, i militari non c'entrano ;-) Renzo Denti, "Dizionario tecnico italiano-inglese inglese-italiano", Hoepli. E' un tipo di morsetto usato in falegnameria per tenere serrati due o più pezzi appena incollati insieme, come viene confermato dal Dizionario Enciclopedico Italiano della Treccani

Mark Bernardini
Russian Federation
Local time: 05:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins
assolutamente MORSETTI A VITE


Explanation:
non doubt about it.
Inoltre:
screw clamp morsetto a vite MAROLLI ING
screw clamp morsetto da falegname DIZ TEC EDILIZ


Ilde Grimaldi
Local time: 04:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 261
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search