GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
10:27 Jul 25, 2000 |
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ilde Grimaldi Local time: 14:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
na | morsetti a vite |
| ||
na | sergenti |
| ||
na | assolutamente MORSETTI A VITE |
|
morsetti a vite Explanation: I think it should be "morsetti a vite", because it refers to clamps which are tightened with screws. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sergenti Explanation: si chiamano proprio così, i militari non c'entrano ;-) Renzo Denti, "Dizionario tecnico italiano-inglese inglese-italiano", Hoepli. E' un tipo di morsetto usato in falegnameria per tenere serrati due o più pezzi appena incollati insieme, come viene confermato dal Dizionario Enciclopedico Italiano della Treccani |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
assolutamente MORSETTI A VITE Explanation: non doubt about it. Inoltre: screw clamp morsetto a vite MAROLLI ING screw clamp morsetto da falegname DIZ TEC EDILIZ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.