KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

dual sun

Italian translation: differenziale doppio cono ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:29 Aug 15, 2001
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: dual sun
Tipo di differenziale. Tutta la descrizione mi è poco chiara: "Dual sun differential with high range and low range lock capability"
babi
Local time: 11:53
Italian translation:differenziale doppio cono ...
Explanation:
dual sun potrebbe essere 'doppio cono' ma non e' certo, e' l'unico termine doppio che ho trovato in vari esempi strettamente associato a 'differenziale'

Questi 'coni' potrebbero essere gli ingranaggi satelliti che vengono chiamati 'sun' nel tuo testo, e non e' impossibile visto che essendo dotati di denti hanno un'aspetto raggiato.

Quindi l'intera frase potrebbe essere
"differenziale a doppio cono con bloccaggio a regimi alti e bassi"
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 08:53
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nadifferenziale doppio cono ...
gianfranco


  

Answers


7 hrs
differenziale doppio cono ...


Explanation:
dual sun potrebbe essere 'doppio cono' ma non e' certo, e' l'unico termine doppio che ho trovato in vari esempi strettamente associato a 'differenziale'

Questi 'coni' potrebbero essere gli ingranaggi satelliti che vengono chiamati 'sun' nel tuo testo, e non e' impossibile visto che essendo dotati di denti hanno un'aspetto raggiato.

Quindi l'intera frase potrebbe essere
"differenziale a doppio cono con bloccaggio a regimi alti e bassi"


gianfranco
Brazil
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 318
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 3, 2006 - Changes made by gianfranco:
Field (specific)(none) » Mechanics / Mech Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search