Torque wrench adapter

Italian translation: adattatore chiave torsiometrica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Torque wrench adapter
Italian translation:adattatore chiave torsiometrica
Entered by: Romina Scordella

20:44 Oct 20, 2004
English to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: Torque wrench adapter
Il testo che sto traducendo fa riferimento a questo "torque wrench adapter", per adapter intende una barra (non saprei come chiamarla diversamente) su cui si inserisce la chiave dinamometrica.
Qualcuno ha un'idea migliore di adattatore? grazie mille per l'aiuto.

"Mount a torque wrench on the adapter and apply a torque value of 86"

HO trovato tra l'altro questo, che spiega benissimo cosa sia: http://www.cyclepages.com/ProductGroupDisp.aspx?ProductGroup...
Romina Scordella
Italy
Local time: 09:26
adattatore chiave torsiometrica
Explanation:
oppure "adattatore chiave dinamometrica"

Mi sembra che adattatore sia corretto; può essere il pezzo che si adatta al bullone da stringere (bussola o terminale aperto di chiave)

http://www.engineersedge.com/manufacturing_spec/torque_wrenc...
Selected response from:

Gian
Italy
Local time: 09:26
Grading comment
Grazie, anche se un po' in ritardo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4adattatore chiave torsiometrica
Gian


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
torque wrench adapter
adattatore chiave torsiometrica


Explanation:
oppure "adattatore chiave dinamometrica"

Mi sembra che adattatore sia corretto; può essere il pezzo che si adatta al bullone da stringere (bussola o terminale aperto di chiave)

http://www.engineersedge.com/manufacturing_spec/torque_wrenc...

Gian
Italy
Local time: 09:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2464
Grading comment
Grazie, anche se un po' in ritardo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search