partial client roster

Italian translation: elenco parziale di clienti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:partial client roster
Italian translation:elenco parziale di clienti
Entered by: elysee

03:17 Oct 23, 2004
English to Italian translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / detergente x uso industriale e varie
English term or phrase: partial client roster
DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
XXX è un detergente sicuro per tutti gli usi, da utilizzare in ambito industriale, commerciale, istituzionale e domestico. Grazie alla sua eccezionale capacità, XXX penetra e sospende lo sporco prima e durante il risciacquo lasciando le superfici pulite e prive di residui.

Non ho altro contesto a parte una pagina intera x lista di nomi di ditte subito sotto "partial client roster".

Come tradurre "partial client roster" ??

grazie 1000 !
elysee
Italy
Local time: 13:27
elenco parziale di clienti
Explanation:
roster = elenco (su tutti i dizionari).
Se c'è un elenco di nomi... L'altra possibilità potrebbe essere "elenco di clienti parziali"; ma, ha senso?

ciao
Selected response from:

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 13:27
Grading comment
grazie a tutti 2 ... ok x la prima versione
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1elenco parziale di clienti
Adriano Bonetto


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
elenco parziale di clienti


Explanation:
roster = elenco (su tutti i dizionari).
Se c'è un elenco di nomi... L'altra possibilità potrebbe essere "elenco di clienti parziali"; ma, ha senso?

ciao

Adriano Bonetto
Italy
Local time: 13:27
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 60
Grading comment
grazie a tutti 2 ... ok x la prima versione

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vittorio Preite
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search