Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:29 Nov 30, 2004
English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase:retention plate
Contesto: unità di lavaggio e disinfezioni per utensili ospedalieri.
Ho fatto una ricerca nei glossary ProZ e ho trovato questo:
plaque de contention
On non-service side, insert cable between retention plate and
mechanism. Tighten retention plate slightly. Pull out cable from
center until there is 1/2” (10 mm) slack on safety cable. Tighten
bolts (Step 26).
To attach cable (66) to cylinder bracket, run it under retention
plate from left. Ensure cable is inserted into retention plate
groove. Leave approximately 1” (25.4 mm) of slack in cable.
Tighten bolts (Step 1).