KudoZ home » English to Italian » Mechanics / Mech Engineering

linear box

Italian translation: vedi sotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:25 Dec 10, 2004
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: linear box
The CORjet printer is equipped with the following Emergency Stop
safety devices:
• Six Emergency Stop buttons: Front Left and Right, Rear Left
and Right, Unloader Left and Right.
To check the Emergency Stop buttons, press the button;
message appears, linear box is powered off and the rotating
LED on the Allen Bradley drivers turns off.
Laura Gentili
Italy
Local time: 00:46
Italian translation:vedi sotto
Explanation:
Ciao Laura,
non sono sicurissimo cmq forse questa risposta ti può cmq essere utile, confrontandola col resto del testo.
Presumo che si tratti di una stampante industriale, vista la presenza dei dispositivi di arresto di emergenza. Ho tradotto diversi documenti per questo tipo di bestie, e linear box mi fa pensare a una centralina di controllo delle linee (la linea del convogliatore, la linea di erogazione dell'inchiostro o dell'aria compressa, o anche la linea di alimentazione). Come dicevo però non ne sono sicurissimo. Non ci sono altre occorrenze di Linear box o line box?
Selected response from:

mrippa
Italy
Local time: 00:46
Grading comment
Grazie Massimo, mi sembra una buona soluzione.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1vedi sotto
mrippa


Discussion entries: 3





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vedi sotto


Explanation:
Ciao Laura,
non sono sicurissimo cmq forse questa risposta ti può cmq essere utile, confrontandola col resto del testo.
Presumo che si tratti di una stampante industriale, vista la presenza dei dispositivi di arresto di emergenza. Ho tradotto diversi documenti per questo tipo di bestie, e linear box mi fa pensare a una centralina di controllo delle linee (la linea del convogliatore, la linea di erogazione dell'inchiostro o dell'aria compressa, o anche la linea di alimentazione). Come dicevo però non ne sono sicurissimo. Non ci sono altre occorrenze di Linear box o line box?

mrippa
Italy
Local time: 00:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Massimo, mi sembra una buona soluzione.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Silvia Pala
13 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search